Zsíros Lampard, avagy Chelsea felkap török kamasz
Premier League, 24. forduló
Hétvégi körképünkben szó esik egy vitatott piros lapról, egy páratlan kapusrekordról és néhány furcsa nyelvi mutánsról.
Nyelvi forradalom a neten, a Google fordítóprogramja azonnal átülteti magyarra még a BBC-t is, elég beírnunk a külföldi weboldal címét, és már dobhatjuk is a sutba a szótárakat, mert mindent magyarul olvashatunk. Izgalmasan hangzik, gondoltuk, egy próbát megér.
Szövegértési nehézségeink már az első cikknél elkezdődtek, az alábbi matekleckével: "Van egy világszínvonalú játékos a középpályán, Frank Lampard, aki képvisel minket hét, hét ki, a nyolc és fél kilenc vagy tíz. Akármelyik játszik a földön, bár, ő lesz a te zsír függetlenül." Az eredeti szöveg alapján sikerült rekonstruálni a jelentést: Frank Lampard hétről hétre klasszisteljesítményt nyújt, a tízes skálán rendre nyolc és feles, kilences osztályzatot érdemel ki. Ennek ellenére, bármelyik stadionban lép pályára, mindenütt kövérnek ("zsír”) csúfolják. A cikk végén megfogalmazott tanulságot azonban - "Frank Lampard nem súlyos, ő a bátyád, Anglia rajongók" - lapzártánkig nem sikerült megfejtenünk, akárcsak az alábbi mondatot: "Chelsea öregapó Luiz Felipe Scolari is szerelmes a fél helyezés megelőzve az ropogtat csattogtat Liverpool."
"Chelsea snap up turkish youngster", olvastuk a BBC-n a hírt arról, hogy a Chelsea leigazolta a 17 éves török Gokhan Torét. A magyar verzió nem finomkodott: "Chelsea felkap török kamasz". A fordítóprogramos tesztet egy rejtélyes kijelentéssel zártuk, amelynek eredetijét Xabi Alonso nyilatkozta: "Nyerjük ezek a játékok megmondja nekünk, hogy mi jöhet szemtől szembe senki, és nyer." Hogy ki az a senki, aki szemtől szembe jöhet, azt nem tudjuk, de azt igen, hogy ki nyerte a hétvégi rangadót: a Liverpool.
Ha a "zsíros Lampard" nem kap pirosat, talán minden másképpen alakul. De Lampard hiába "nyolc és fél kilenc vagy tíz", ezúttal hibázott: Mike Riley játékvezető orra előtt nyújtott lábbal beleszállt Xabi Alonsóba. A mozdulat pirosat érdemelt, ez kétségtelen, bár hasonló "bűncselekményt” Gerrard is követett el a meccsen, s a liverpooli kapitány sárga lap nélkül megúszta. Riley sporttárs számlájára írandó, hogy a pályán maradt Bosingwa is, aki a 90. percben a szögletzászlónál háton talpalta (!) a labdát fedező Benayount.
Lampard kiállítása után a Chelsea nem is próbált meg focizni, ötlet, szín és kurázsi nélkül játszott, de így is majdnem kibekkelte a döntetlent. Ami nagy csoda lett volna: a Premier League-ben a két csapat sosem játszott 0-0-s döntetlent az Anfield Roadon. Most sem, mert a Liverpool végül "elropogtatta" ellenfelét, Torres fejesénél Alex maradt le, majd Ashley Cole ajándékozott egy gólt a hazaiaknak. Az 1989/90-es szezon óta a Liverpool először duplázott (győzelem otthon és idegenben) a Chelsea ellen.
Ami a többi mérkőzést illeti: a Manchester United CR7 büntetőjével legyőzte az Evertont, meghosszabbítva ezzel veretlenségi sorozatát (10-2-0), s közben rekordot döntött Van der Sar, aki zsinórban 12 bajnokin (közel 19 órányi játék alatt) nem kapott gólt.
Süllyed a Hull City és a Portsmouth: mindkét csapat nyolc meccs óta nyeretlen (egyaránt 0-2-6), ennél rosszabb mutatója csak a Middlesbrough-nak van (0-5-7), bár nem vigad a Tottenham sem (egyetlen győzelem az utóbbi nyolc bajnokin).
focitipp.gj
*****
További cikkek a rovatban
Conte, Simeone és az NB I-es nyilatkozatok
Nem mondhatni, hogy a BL csoportkörének utolsó fordulójában túl nagy izgalmakat kellett volna átélniük a szurkolóknak. A PSG megőrizte a csoport első helyét, a Roma megelőzte a Chelsea-t, kiesett az Atlético. Kábé ennyi.
Prémium párizsi
- Bajnokok Ligája
- Neymar
- Dani Alves
- Edinson Cavani
- Chelsea
- Manchester United
- PSG
- Bayern München
- Juventus
- Barcelona
Fiatal futballsztárok repítik a PSG-t, bekövetkezik a generációváltás az európai topfutballban?
Angol gólokban tobzódunk
Megint az angolok… A Manchester City a bombaformában lévő Napolinak rúgott négy gólt idegenben, a Tottenham futballsulit tartott a BL-címvédő Real Madridnak.
Kékre verték Rómában a kékeket
A Bayern München és a PSG biztosan ott lesz a legjobb tizenhat között a Bajnokok Ligájában, de szinte biztosan továbblép majd a Roma, a Chelsea, a Manchester United és a Barcelona is.
Újhullámos olasz klubfoci
Az idei szezon eddigi legjobb BL-meccsét játszották Londonban: Chelsea–Roma 3:3. Gólzápor két olasz edzővel a kispadon!
Guardiola egyik legnagyobb győzelme?
Újra az angolok voltak a főszereplők a Bajnokok Ligájában: rangadót nyert a Manchester City, idegenben állította be a BL-rekordot a Liverpool, a címvédő otthonából rabolt pontot a Tottenham.
Totális német futballblama
- Bajnokok Ligája
- Európa-liga
- Borussia Dortmund
- 1. FC Köln
- Hertha BSC
- Bayern München
- Hoffenheim
- RB Leipzig
A héten mind a hat német csapat veszített a nemzetközi kupaporondon. A legnagyobb bukás a Bayern Münchené, Ancelottit menesztették.
Isztambulban a füldugó sem segített
A lipcsei játékosok nem bírták a fülsiketítő zajt Isztambulban, könnyen nyert odahaza a Napoli és a Sevilla, Cristiano Ronaldo örök.
Az ember, aki fut
A képzés lehet akármilyen licenszes, akárhány műfüves pályán zajló és akárhány milliárd TAO-ból megfinanszírozott. Egyetlen gyönyörűen megtervezett, jó elgondoláson alapuló és rendszerben gondolkodó elmélet sem "csinál" olyan focistákat, mint Vardy, aki azt az egyet képviseli, ami nélkül semmit sem…
Majdnem le lettünk
Csütörtök este megnéztem az Arsenal hazai meccsét a Köln ellen. Ötven percig azt gondoltam, nem kellett volna, mert annál, amit láttam, pontosabban, amit a gépből olykor kínos óvatossággal fölpillantva észleltem, még a dolgozatjavítás is gyümölcsözőbb.
